Hvor skal jeg begynne?
Det er ikke pga deg.
Jo, det er faktisk det.
Jeg er ikke...tiltrukket av deg lenger.
Jeg må være alene.
Du...
Du frastøter meg.
Det var annerledes i begynnelsen.
Du var bedre da. Men så ble jeg godt kjent med deg...
Og jeg forsto...
At du er en feit idiot.
Der lurte jeg deg!
-Nå skal jeg prøve. -Hold maska.
Jeg vil skilles.
-Hvorfor det? -Det er en fysisk ting.
""Fysisk""?
Jeg har eksperimentert med andre menn. Mange menn. Og kvinner.
Jeg vet ikke, jeg... Antonio gjør en sånn ting med tunga.
Og Williams utholdenhet er utrolig.
Og hvis man skal snakke om hender, så har faren din...
Du har ikke en sjanse! Jeg er best!
TATT PÅ SENGA
Brrrrrrrrrrrrickmans! Brickmans motorbåter!
Brickman selger motorbåter, så firmaets maskot er en motorbåt.
Hva synes du?
God ide. Bra jobb, Alan. Din tur, Zachary.
-Jeg bare... -Mine damer og herrer: Zachary!
Jeg har ikke vist det for testpanelet. Og dette er bare skisser...
La meg få presentere den nye maskoten for Hidy Ho kjeks!
Zippy!
-Hva er det? -Zippy.
-Hva er Zippy? -En kjeksmann.
Hva er det på bakken bak ham?
Et sjokoladespor. Zippy legger igjen et magisk spor, så alle barn...
Magisk? Det ser ut som bæsj. Som bæsjehauger.
Det ser ut som Zippy går rundt og driter overalt.
Sjokolade!
-Hva ser det ut som? -Avføring.
Tenk om du skal sette tennene i en saftig sjokoladekjeks.
-Hva er det du ikke vil se for deg? -Avføring?
Jeg foreslår at vi unngår alt som har med tarmer å gjøre for dette produktet.
Jeg skal tenke på noe nytt.
Nick Beams telefon. Hei, Ann!
-Kona di. -Ut med dere! Storforretning!
Vi møtes vel i kveld? Du har avlyst to ganger.
Jeg skal på konsert med verdens mest sexy kvinne.
-Hva med meg? -Du får være med.
Søsteren min la igjen en beskjed.
Hun kommer med forloveden på fredag.
-Får jeg møte fredskorpsets dronning! -Kan du hente dem?
Klar det. Når er det...
-En uke fra i dag. -Jeg tror de lander halv elleve.
PB vil møte deg NÅ.
Jeg må legge på. Jeg angripes av initialer.
Hils ham fra meg.
-Jeg hater deg. -Jeg også. Ha det.
Phillip.
Strikkhopping på søndag! Nick...
-Nei takk, Phillip. -PB.
-Nei takk, PB. -Nick...
PB...
-Greit! Glem det. -Han er ny.
Ja, hva synes du?
Jeg tror han liker meg.
Niroog, fruktbarhetsgud. Jeg liker å se på den.
Den er fra steinalderen. Jeg måtte ofre gullmynten fra Cæsars dødsdag.
Synd, men det var det vel verdt..?
-Hvem av dere ville treffe meg? -Charles McGinty kommer kl 17.
-Selveste Kjeks-McGinty? -Det stemmer.
Kan du spise middag med ham i kveld?
Nei, jeg har lovet Ann...
Du må stille opp, Nick. Jeg er ikke så heldig hver dag.
-Hvis dette gjelder en dame... -Kamerat! Jeg må gå.
-Gjett hvem som ringte! -Anns skilsmisseadvokat?
-McGintys sekretær. Han kan ikke. -Jippi!
-Skal jeg ringe Ann? -Jeg drar hjem og overrasker henne.
Så bra!
-Til kona igjen? -Nei, jeg møtte en brunette i heisen.
Hva må jeg gjøre for å få blomster hele tiden?
Får du ikke det?
Synd og skam.
Phillip...
ELSKER DEG. NlCK
Ha deg vekk, kølle!
Velkommen til helvetet! Bilen, nøklene, lommeboka. Nå!
Hørte du hva jeg sa? Hør godt etter nå.
Dette er en revolver. Pass deg for sånt, hviting.
Jeg prater med deg, Helen Keller. Jeg vet at du hører hva jeg sier.
Gjett om du valgte feil mann på feil dag.
Låser du meg inne? Lås opp!
Stopp, din kødd! Stopp bilen!
Du kjører på fortauet! Folk skal gå der!
Stopp!
Se på lastebilen.
Lastebil, sa jeg!
Det står en lastebil der! Stopp!
Hva med lommeboka? Ville du ikke rane meg? Jo, det husker jeg tydelig.
Her er den. Vil du ha den? Se der. Der ute.
-Hva gjør du? Det var penger! -Beklager. Jeg har noe annet.
Jeg er blind! Jeg kan ikke se en dritt!
Damene likte øynene mine. De elsket øynene mine!
VELKOMMEN TlL ARlZONA
Jeg gir meg! Er du fornøyd? Jeg gir meg!
Hva i helvete? Du er vel ikke en sånn ørkenmorder?
Skjærer du opp folk i småbiter og legger dem igjen i ørkenen?
Helvete! Vi er i ørkenen!
Jeg sitter i bilen med Psyko-Jason-øksemorderfaen!
lkke drep meg, Gærne-Jason...
lkke drep meg, Gærne-Jason!
Jeg dreit meg ut og haika med feil hviting!
-Hopp ut. -Med glede.
Ha det på dritbadet!
Jeg kjenner ikke rumpa mi. Rumpa mi har sovnet!
Jeg visste ikke at rumper kunne sovne. Det kryper i den...
Du kan ikke la meg være igjen her!
Du kan ikke bare la meg være igjen her!
SlSTE STOPP KRO
Her er avtalen: Kjør meg hjem, så glemmer jeg denne kidnappingen.
Hallo! Du prøvde å rane meg!
Du truet med å skyte meg!
-Jeg sa at den ikke var ladd. -Du kan bare skylde deg selv.
Du er et dårlig menneske, en raner. Jeg synes ikke synd på deg.
-Er det noe i veien her? -Ja.
-Forstyrrer han deg? -Ja.
Så du går etter farge med en gang her?
Kanskje jeg er Denzel Washington... Se godt etter.
-Han kan være en kjendisforfølger. -Kan jeg be deg betale nå?
-Jeg har sett sånt skli ut før. -Alt i orden.
Lommeboka.
Kjendisforfølgeren har visst ikke lommebok.
Takk! Jeg kommer med vekslepengene.
Skal jeg takke deg? Jeg skylder deg en dollar.
Hvordan skal du fylle bensin uten penger, kort og legitimasjon?
Hvis du betaler for bensinen, kjører jeg deg hjem.
Nei, det går bra. Jeg trives faktisk her ute i ørkenen.
Man blir svett og sånn. Det bobler på rumpa.
-Hva er det? -Jeg kom på noe...
Jeg har et ekstra kredittkort i bildøra.
Åssen går det, hviting?
Få se på deg! Du snubla visst!
-Du er ikke sann! -Hva?
Du slår som en jente! Ha deg vekk.
Hva er dette? Karusell?
Takk.
Jeg visste ikke at det hadde gått ut. Jeg bruker det aldri.
-Hva gjør du her ute? -Har det noe å si?
Jeg studerer menneskets natur.
-Du er et misfoster. -Det er greit. Jeg tilgir deg.
-Du har tydeligvis dameproblemer. -Du er helt på bærtur.
-Er jeg det? -Helt ute.
-Er hun utro? -Jeg vil ikke prate om det med deg.
-Ga du henne en lusing? Real lusing. -Bare glem det.
Hva med ham? Slo du ham? Banka du livsskiten ut av ham?
Kan vedde på at du slo ham med et balltre. Kling! Moste fyren.
Nei, du knerta ham! Du knerta svinet så derfor er du ute i ørkenen!
Jeg skøyt ikke, jeg sa ikke noe, jeg dro.
-Bare dro du? -Ja, jeg så at de gjorde...
Du vet, så jeg...
Gikk min vei.
For ei pyse! lkke rart at hun går bak ryggen din!
Problemet ditt er at hun ikke respekterer deg! Jeg har alt det der.
Jeg kommer hjem til dekket bord. Jeg tar ikke noe dritt!
-Vil jeg elske, får jeg det óg. -Hva ville du gjort?
Dratt hjem igjen og kjørt en Terminator på døra.
""Hva i helvete tar du meg for? En tøffelhelt? Jeg er ikke en tøffelhelt!""
""Jeg er Nick Beam!"" Det ville jeg sagt. ""Jeg er Nick Beam!""
""Og Nick Beam tåler ikke mer dritt!""
Hun gråter... ""lkke gå, Nick! Det var bare den ene gangen!""
""Jeg skal gi deg en gang! Nick Beam er herre over sin skjebne og sitt liv-
-så hvis du skal grine, kan du grine på Superpikken.""
""Men Nick Beam... Jeg er trent, tent, jeg tåler ikke å bli satt på vent.""
""Du kan bare dra til helvete!""
Det ville jeg sagt til merra. Ja, det ville jeg.
Skal jeg betale eller tar du det på kortet?
Pokker!
Legg pengene i posen. Legg dem i posen!
Pokker...
Pokker!
-Skulle du dra uten meg? -Hva gjør du?!
Spesialtilbud. Vi får en bunt sedler hver gang vi fyller. Bra, ikke sant?
Hvor dum kan man være?
-Vi må dra. -Gi ham pengene!
-Vi må dra. -Når du har gitt ham pengene.
-Jeg mener det! Kjør! -lkke før du...
Da drar vi!
-Hvorfor, hvorfor, hvorfor?! -Jeg hadde ikke penger.
-Du hadde penger. -Bare femmeren til servitrisen.
Så fint. Nå skal han drepe oss.
Fjøsfaen gir seg ikke.
Det er ikke så rart. Du ranet ham med revolver. Kølle!
Det var du som kastet lommeboka ut av vinduet. Smart.
-Hva er det du gjør? -Kom igjen, drittsekk.
Hva slags gærninger er det vi har her da?
Vi kommer til å dø! Sving!
Helvete...
-Helvete! -Helvete...
Hei, Earl.
Jeg lever! Du lever!
Hvordan visste du at han skulle svinge først? Du visste det vel?
Det spiller ingen rolle. Jeg lever!
Du lever!
Kom deg ut! Ut!
Den er ikke ladd engang!
-Tror du ikke at du blir tatt? -Vi ble ikke tatt.
Snakk om kyllinghjerne! Før eller siden blir du tatt.
-Hva betyr ""kyllinghjerne""? -Det er et synonym for ""idiot""!
Her er et synonym for ""forplantningsorgan"": ""Kødd!""
Det er lett å kritisere når man har ræva full av gryn.
-Jeg er ikke rik. -Å nei? Hvor stor tv har du?
-Hvor stor tv har du? -50 tommer.
-Sett deg i bilen. -Dette handler ikke om klasse.
-Det fins smartere måter å rane på. -Opplys meg.
Maske! Gå med maske!
Politiet stiller deg på rekke, og blir du gjenkjent, havner du i fengsel!
Og dessuten: Undersøk stedet først!
Sjekk om det er kameraer der, eller alarm!
Men hvorfor raner du små butikker? Hvor mye får du? 300 dollar?
-Det holder i to dager! -Hva veit du, stakan?
At man skal satse på det store kuppet.
Nyhetsbullentin, spiker`n. Folk med mye penger passer på dem.
Skaff informasjon. F eks: Sjefen min har masse kontanter i safen.
Om natta er det to vakter og et alarmsystem.
Jeg kan til og med koden, men selv om jeg ikke kunne den...
Hva er det?
Har jeg snørr i nesa?
""Spre investeringene. Man kan ikke stole på banker, Nick.""
""Hele systemet kan rase sammen når som helst.""
Han har satset så høyt at det vil ruinere ham.
Vent litt. Sier du det jeg tror?
Skal dydsmønsteret rane sjefen sin?
Hører dere det, giftøgler?
Nick Beam skal rane sjefen sin! Hører dere det, giftøgler?
Vet du hva? Kona di har virkelig gjort deg sprø.
Du mener det?
-Hvor mye har han? -Bare sånn helt privat...
Seks, sju hundre...tusen.
-Du trenger hjelp. -Dette angår ikke deg.
Jeg var der i det kreative inspirasjonsøyeblikket-
-og det berettiger meg til partnerskap i dette kriminalistiske vågestykket.
-Ha deg vekk. -Eller så kan jeg ringe firmaet ditt.
Jeg vil ha halvparten.
-Vi skal begrave det svinet. -Du har helt rett.
ETTERLYST
-Veiranere? -En svart, en hvit.
-Slapp de unna deg? -De kjørte i en Yukon 96.
-Bilnummeret? -Hadde jeg det ville jeg ikke stått her-
-med skjegget i postkassa!
Kontakt distriktene langs grensa. Faks bildet til alle stasjoner.
Hvis noen så mye som nyser, vil jeg kjenne duggen.
ETTERLYST FOR DRAP OG RAN
-Pengene og en sjokolademelk. -Pengene er innelåst.
Det blir 79 cent, takk.
Det er noe som stinker. Lekker det bensin?
-Det er skoene mine. -Skoene din?
Har du hørt om luktslukere?
Jeg sølte bensin på skoene på den bensinstasjonen du ranet.
-Har du videokamera? -Hva gjør du?
-Ser på det. -Legg det fra deg.
Jeg skal ikke ødelegge det! Bare la meg få se på...
Er det kona di?!
Jeg skjønner hvorfor du var sur.
lkke så verst, Nick! lkke så verst! Til å være ei utro merr.
lkke kall henne det. Du kjenner henne ikke. lkke kall henne det.
Det var ikke vondt ment.
Hva skal jeg kalle henne? Monogamt svekket?
Jeg bare erter...
-Bra til å være Video 8. -Best på markedet.
La meg forklare deg noe. Er det ikke digitalt, er det null verdt.
Dette har bare en CCD-chip. Proffkameraer har tre.
lkke se sånn på meg! Er det rart at jeg vet noe?
Han som la opp datanettet vårt solgte det.
-Windows NT? -Nei, bare Windows.
Gi deg...
Her er en sprø ide: Hvis du kan sånt, hvorfor får du deg ikke en jobb?
Se godt på meg. Jeg har ikke forretningsfargen.
-Vil du ha jobb, får du det. -Du har en edderkopp på hodet.
Du har en edderkopp på hodet.
Jeg er ikke helt med på gatepraten din. Hva betyr ""edderkopp på hodet""?
Det betyr at du har en jævla edderkopp på huet!
-Få den bort! -Jeg tar ikke i den der!
Få den bort, få den bort, få den bort!
Det kaller jeg svær edderkopp!
Det er bare en edderkopp!
Jeg må stille inn fokus!
Han der lukter det svidd av!
Ett skritt av gangen.
Alt er med!
-Jeg må ringe. Du fyller bensin. -Gi meg revolveren.
Gi meg revolveren.
-Jeg hadde ikke tenkt å rane stedet. -Da trenger du den ikke.
Du må være ordentlig rask.
Bensin for 20 dollar og en sur fruktspiral.
-Er du snut? -Nei.
Jeg er lei av dette! Hold kjeft!
-Jeg skulle ikke... -Hold kjeft.
Sheriffens kontor.
-Hva gjelder det? -Den politi-såpa...
Kjempefin.
Har du noen gang hatt en ordentlig dårlig dag?
l dag.
Jeg kommer senere. Fyren har en jobb til meg. Den er godt betalt.
lkke krangle med meg nå. Vi ses siden.
Jeg vil bare ha bensin for 20 dollar og en sur fruktspiral.
-Er det for mye forlangt? -Nei sir.
-Noe imot at jeg tar geværet? -Nei sir.
-Røsk ut telefonen av veggen. -Hva?
Røsk ut telefonen.
For telefonen, geværet og den sure fruktspiralen. Og bensin for 20 dollar.
Takk for hjelpen.
Så du får lov til å rane, men ikke jeg?
-Jeg ranet ham ikke. -Det var en rar måte ikke å rane på.
-Vi drar før han ringer politiet. -Han ringer ikke.
-Hvordan vet du det? -Han røska ut telefonen.
Det var ganske smart. Pluss at du tok geværet!
lkke så verst, Nicholas!
Det der gjør meg dritdeppa. Jeg blir lei meg.
Dette er dritbra! Du skal bli lei deg.
-Det er dystert. -Gi deg, det er dritbra!
-Sykelig god kjærlighetssang. -Jeg er i dårlig form her.
Kanskje jeg skal finne en radiostasjon hvor de spiller...
Donny Osmond!
-Hva er det der? Sakk farten. -Hva i helvete?
Stopp og skru av lysene.
-Du kunne kjøpt en lakris til meg óg. -Sur ting.
-Du kunne kjøpt en til meg også. -Jeg tenkte ikke på det.
Så egoistisk. Sånn er vel verden. Alle er egoister.
-Vær så god. -Takk.
Jøss! Hvite folk må ha helt andre smaksløker.
-Det var veldig rasistisk sagt. -Å ja? Fint!
-De kjører på oss! -Fint at du sa fra. Klampen i bånn.
Jeg hater nye biler!
Se på han der!
Vårt revir!
-De ser ikke ut som politimenn. -Absolutt ikke politiet.
Ut av bilen.
-Sånn ja. -Rygg, kukhuer! Gå bakover!
Helvete! Glem det!
Jeg er helt kul. Jeg bare fleipa.
-Bor dere her i området? -Still deg foran bilen.
Fort deg, fort deg. Sånn ja.
-Helvete... -Se deg for.
Kom igjen, gummibein! Pass på beina dine. Sånn ja.
Makkeren min og jeg har enerett til alle voldshandlinger i dette området.
Vi liker ikke uautorisert kriminell virksomhet.
Dere forstår ikke...
-Bilen min. -Hør på meg nå!
Du solgte sikker flest kaker av alle pikespeiderne.
Hva het du på den tiden? Yolanda? Cynthia?
-Susan? Jeg husker ikke. -Jeg skal være snill, slapp av.
-Dette er alt jeg har. -Det holder ikke. Hvor er byttet?
Jeg har endelig møtt noen som jeg liker mindre enn deg.
Det var et fint etui.
Når en søt pike har et så flott etui, lurer man på... Hvor er lommeboka?
Det var det. Vi kommer til å dø.
Vi må ha lommeboka, Alice. Hvor er den feite lommeboka?
Gi meg den. Få lommmeboka, din lille merr.
-Vet du hva? -Hva er det du gjør?
Du er sikkert en ordentlig skummel fyr.
Folk skjelver nok når de hører stemmen din. Men jeg forstår ikke det nå.
Jeg ser bare en svak, desperat liten mann-
-som sikkert plaget dyr som liten-
-og ikke kom med på fotball-laget så han mobbet tredjeklassingene.
En kødd, kølle, mobber,-
-som en dag forstår at han er en mislykka, uvitende, innavla drittsekk.
Jeg vil bare si det at jeg er helt uenig.
-På tide å dø. -Det gjør deg til min beste venn.
Slipp skyteren!
Gi meg den! Ha deg vekk før jeg sparker haka av deg!
Ha dere vekk!
Ha dere vekk, sa jeg! Alle ser å ha seg vekk her!
-Du skjøt meg! -Unnskyld.
-Slipp pistolen. -Smella!
-Du skjøt meg! -Unnskyld! Den bare gikk av.
Jeg har det samme problemet i senga. Nesten aldri. Bare en sjelden gang.
-Legg fra deg pistolen! -Jeg er skutt!
Hold kjeft! Hvem tror du at du er?
-Hold kjeft! -Du holder kjeft!
-Legg den fra deg før du skyter noen! -Hold kjeft!
Nå holder alle kjeft! Hold kjeft! Særlig du! Hold kjeft!
Liker du pikespeiderkaker? Kom, så skal du få kake!
Se å ha dere vekk! Gjør som jeg sier, jævla tullinger!
Hopp inn bilen, Nick! Der fikk dere.
Så fint.
Ha det, bondetamper!
-Hvorfor måtte du bråke med ham? -Du skjøt meg.
Unnskyld!
-Du skjøt meg. -Unnskyld.
Du sier ikke ""unnskyld"" når du skyter noen.
Det sier du når du tråkker noen på tærne, knuser brillene deres,-
-eller promper når de spiser. lkke si ""unnskyld"" når du skyter noen!
Jeg mister følelsen...
Herregud..! Det er det verste jeg har sett!
Hvis du pakker inn armen i is kan de sy den på igjen.
Så morsomt. Skrubbsår.
-Smella. -Det er et skrubb...
-Det kunne vært mye verre! -Men det var ikke det.
-Hvordan kunne du skyte? -Ro deg ned. Det er farlig for skaden.
-Vil dere ha skyss? -Hvor er du fra?
-London. -Vi også!
Så flott! Hopp inn, så drar vi.
-Dette blir gøy! -Kan du flytte deg litt?
Unnskyld. Takk, kompis!
-Nick Beam... -Hvor skal vi?
L.A.
Englenes by!
-Hvor har du tenkt å sove i natt? -l bilen.
Akkurat. Du bor hos meg.
-Takk. Bare i natt. -Trodde du jeg ba deg flytte inn?
-Nei, jeg mente... -Flytt inn hos meg, mr Beam!
-Hold kjeft. -Mr Beam...
Hold kjeft!
Vet du hvordan man holder kjeft? Er du aldri stille?
Flytt inn hos meg, mr Beam!
Jo, en ting... Kona mi vet ikke noe om ekstrajobben min.
-Vet hun ikke at du er en tyv? -Jeg er ikke en tyv.
Jeg fusker i framtidens bruktvarer.
-Hva tror hun du driver med? -Jeg er ute og leter etter jobb!
Hvis du så etter jobb trengte du kanskje ikke å stjele.
lkke døm meg.
Jeg pleier ikke å komme så sent.
Skatten min! Så godt å se deg.
Nei, jeg vil ha en forklaring.
Jeg ble ranet.
-Jeg ble ikke ranet. -Jeg ble ranet.
-Han ble banka opp. -Jeg sa at jeg skulle på jobbintervju.
Det var hos ham! Jeg skulle søke jobb hos ham!
Jeg heter Nick... Nick Beam. Hyggelig å møte deg.
-Når skal du skjerpe deg, Terrance? -Terrance?
Vennene mine kaller meg ""T"". Du kan kysse meg i baken.
Gå og legg deg igjen, mamma.
Hva slags mann er ute til halv tre og ser ut som en bæsj med blåmerker?
-lkke svar meg! -lkke svar moren din.
-Hva har jeg gjort? -Du er innblandet i tullet hans!
-Nå holder det, mamma. -Du har masse å forklare i morgen.
Hvorfor slår du meg hele tiden?
Det går bra...
-Nå er det din tur. -Hun trengte ikke slå meg tre ganger.
-Vi må flytte. -Jeg vet det. Jeg vet det...
Jeg hørte skudd.
Hva gjør du oppe så seint?
Vekket vi deg, jenta mi?
Gi pappa et kyss! lkke vær redde. Jeg skal passe på dere.
-Hva har skjedd med ansiktet ditt? -Alt går bra, lille mann.
-Har du gjort leksene dine? -Ja sir.
-Og du, lille frøken, gjort leksene? -Jeg har ikke lekser.
lkke det? Da er det på tide å legge seg.
En, to, tre, fire, nå går vi mot høyre dør.
Velg riktig vei så lykkes dere...
-Jeg håper ikke jeg er til bry. -Nei da. Du virker hyggelig.
Terrance trenger noen sånne i livet sitt. God natt.
Takk.
TEKNlSK BREVSKOLE DlPLOM
...ingen nye ansettelser... ...for lite erfaring...
...krever høyere utdanning... ...ingen ledige stillinger...
SPORTSBUTlKK
-Faktisk så har du veldig pene øyne. -Hold kjeft!
-Du har det! -Nå gjør vi det.
Tenk å begå væpna ran for to lommelykter.
lkke rør, kødd!
Rører du deg, skyter jeg ræva av deg!
Hører du meg?!
-Hva? -Må du være så slem?
lkke ta det nå. Sier man fæle ting, så blir folk redde.
Du er bevæpnet, og det du gjør her er så stereotypt.
Det er mye mer skremmende om han med revolveren er rolig.
Pisspreik!
Unnskyld meg, sir. Kom hit.
Kom.
Hør her...Henry.
Vi har tenkt å ta noen ting herfra.
Du skal bare stå der.
-Har du noe imot det? -Nei.
Bra.
Helt ærlig... Hvem syntes du var skumlest?
Helt ærlig?
Han var skumlest.
Er det sant? Syntes du ikke det var utstudert?
-Nei, det var skummelt. -Hva var mest skummelt?
""lkke rør deg, kødd"" var skummelt...
Og da han fikk meg til å tro at han skulle skyte ræva av meg.
-Du var også skummel. -Du bare sier det.
-Nei! Du var kjempeskummel. -Mener du det? Takk, Henry.
Se her! Lommelykter med innebygd radio!
Vi kan høre på musikk når lyset er på!
lkke rør deg, køllesullik!
Det var mye bedre!
-Takk, Henry. Vi ses. -Hva er en ""køllesullik""?
Yo, Rig!
Kom og hils på Ginger og Mary Ann!
Vi må dra!
-Hvilken etasje er det? -15.
-Kom! -Kan vi ikke bare ta heisen?
-De har en vakt på patrulje. -For noe piss!
Det er lørdag. De er ikke der.
Vi tar ham på mandag. Jeg vil bare se på stedet. Venstre her.
Du ødela virkelig festen min der.
Jentene var tiltrukket av deg. Du er en pen mann. Vi går tilbake.
Nå har du sagt det. Hva er det med deg?
Du er skarp.
-Jeg vant. -Jeg bar bagen.
-Jeg vant uansett. -l å gå opp trappa?
Vi får vel kalle deg Trappekongen da.
Jøssenavn!
Det går bra. Jeg kan koden.
TAST RlKTlG KODE
-Han må ha forandret koden. -Jeg tar en titt på den.
-Hva er det du gjør? -Av tolv soner bruker han bare sju.
Jeg aktiviserer de andre fem og kjører en test av de respektive sonene.
Hva betyr det?
Vi har fem minutter på oss.
Her er maska di.
Er den svett? Det er den jeg gjemte bak ballene.
Vi har tre minutter på oss. Dette går bra!
Legg pengene der, så drar vi.
Penger!
Masken!
Nå går vi! Kom igjen! Nå går vi!
Hva i helvete er det du gjør?
Kjempesmart. Nå går vi!
Denne er veldig fin, veldig fin.
Jeg har aldri sett en så fin møkkating.
Nydelig, nydelig.
Bra... Flott! Hogge pikken av en statue.
Åssen føles det, Phillip?
Du hadde alt, men det var ikke nok. Du måtte kødde med meg.
lngen kødder med Nick Beam.
-Du viste ansiktet ditt. -Det gjør ingenting.
Jo, for tar de deg, så tar de meg! Det gjør noe!
Se på meg! Jeg vil ikke bli tatt for noe sånt.
De må ha stilt vekkerklokka.
Hvite folk.
Jentene våre.
Se her! Gud fri og bevare meg vel! Jeg nekter å tro det!
Ta det rolig. Sønnen min skal gå på de beste skolene.
Datteren min skal aldri få se en matkupong.
Kona mi og jeg skal gå ut hele tiden. Hele tiden!
-Hva er det i veien med deg? -lngenting.
Du plager deg selv! Du gjorde det du måtte med ham.
lkke tenk mer på det. Hvor har du tenkt deg?
Hvor skal du?
-Jeg skal bare gå en tur. -Fort deg.
Jeg har viljestyrke, men jeg vet ikke hvor mye. Skjønner du hva jeg mener?
Har du gjort noe som du trodde skulle føles bra, men så ble det verre?
Hevn? Noen ting gjør vondt uansett. Sånn er det bare.
-Nick! Hva gjør du her? -Danielle...
Jeg vet ikke hva jeg gjør her... Hva gjør du her?
Sheila, min beste venn... Hun var det...
Marcy er vel teknisk sett min beste venn. Begge to tror de er best.
Jeg drømte at Sheila og Marcy satt sammen. Så ba en eskimo meg velge!
Jeg trodde jeg skulle dø! En eskimotype! Hva er det, liksom?
Sheila er på besøk og bor her, så jeg tok henne med på fest-
-og hun traff en fyr som hun ble med hjem.
Du ser veldig godt ut.
Du ser også godt ut.
-Vil du ha en drink? -Klart det!
Jeg er så klønete. Jeg sølte øl over hele kjolen min og...
Jeg tror det ble flekker. Ble det flekker, Nick?
Jeg har nøkkelen til Sheilas rom... Vil du være med opp?
Bruk nøkkelen din, Nick!
Pokker ta, Nick...
-Hvorfor bruker du ikke nøkkelen? -Skal jeg ta av sengeteppet?
Bli der.
Jeg har tenkt på dette så lenge. Jeg har så lyst på deg.
-Jeg ville gjøre henne lykkelig... -Denne natten glemmer du aldri.
-Jeg prøver å glemme, men... -Gi meg det jeg vil ha!
Jeg bare ga hele tiden!
-Du ødelegger stemningen her. -Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke, Danielle...
Du, Kareem, Charlie og jeg-
-hadde tenkt å dra hit og knerte deg og kjæresten din Nick.
Men dere har vært så flinke på finansfronten...
-Hvem kan tenkte på å drepe nå? -Takk. Rosen varmer.
-Sa jeg at du fikk prate? -Charlie... Nei.
Det blir for høyt.
For høyt.
Herregud, Nick, er det deg? Er alt i orden?
-Ja da. -Gudskjelov! Jeg visste ikke om...
-Jeg trodde... Du er vel ikke skadd? -Nei.
Gudskjelov! Hvor er du?
Vi gjør det ikke vanskeligere enn det er. Jeg så dere.
-Hva? -Jeg så dere...
-Jeg vet det. -Hva så du?
Gi deg nå. Du og Phillip.
-Hva er det med ham? -Nekter du for det? Utrolig.
Du husker vel fredag ettermiddag...
Vet du hva? Jeg kom hjem tidlig. Jeg så dere, Ann.
-Jeg var der. -Nei...
Akkurat...
Nick, jeg var igjen på jobben.
På jobben? Da var det kloningen din som lå med sjefen min.
Det var søsteren min. Jeg sa at de skulle komme neste fredag.
Det var denne fredagen. De ringte fra flyplassen, jeg sa hvor nøkkelen var.
Jeg ringte deg, men du hadde gått så jeg la igjen en beskjed hjemme.
Men Phillips mansjettknapper lå på kjøkkenbenken.
Han glemte dem her i jula! Jeg la dem fram så du skulle ta dem med deg.
-Er du ikke utro? -Nei, idiot!
-Elsker du meg fortsatt? -Mer enn noe annet.
Du aner ikke hva jeg har gjennomgått! Du kommer til å le, men jeg har...
-Helvete... -Hva er det?
-Helvete! -Hva er det?
lkke rør!
Oi da...
Jeg kan åpne døra og ta lakenet!
lkke rør lakenet.
-lkke rør deg! -Jeg rørte på hånda...
Du burde ikke røre deg. Du rører deg nå...
Ring en ambulanse.
Be dem komme så fort de kan. Be dem møte meg med en båre.
-Jeg skal øve... -Øve? Jeg henger over rekkverket.
Jeg vil ikke dø sånn, Nick! Jeg prøvde ikke å rane deg...
Jeg teller til tre og så gjør jeg det.
-Jeg hører ikke! -Jeg skal telle til tre.
Er du klar? En...
-To! -Tell høyere, Nick!
-Jeg sa ""to""! -Er du allerede på to! Start igjen!
-En... -Ja.
To! Tre!
Jeg har det!
Bra gjort, gutten min! Du er min...
Heisen! Pengene!
Du får bank siden.
Nå har vi klart det!
-Lukt på den. -""Du kan også bli millionær""!
Horer!
Lukt!
-400 bunter! Horer! -Vi vant jekkepotten!
-Hva nå? -Vet ikke.
Du hadde jo en plan.
-Det var planen min. Å bulke dem. -Bulke dem...
Skyt den kødden!
Nå er jeg lei av dette her! Kjør!
Pass deg, Charlie!
Jeg tar faktisk et gevær for å ta kjeltringer.
Du er sjefen!
-Ser du dem? -Nei. Jeg skal si fra.
Gjør det.
Hva?!
-Se på de der! -Du, Nick...
Jeg liker å se deg sånn. Både du og kjæresten er bevæpnet.
Da slipper jeg å skyte et ubevæpnet par. Det er ikke min stil.
Sett fra deg bagen.
-Kom og ta bagen, storegutt. -Får jeg lov?
Du er en idiot! Hold kjeft! Leker du kjeltring?
Det fins bare to typer mennesker: Mordere og alle andre.
Jeg er en morder, Nick. Ja, ja, ja, ja! Hva er du, Nick?
Jeg er gift.
Har det rabla for deg? Er du sprø?
Hvem er det som bestemmer nå? Gi oss bagen.
Ellers setter min gode mann Nick en kule i ræva på dere.
lkke sant, Nick?
-Jeg snur meg. -Jeg ser den!
Politiet!
-Så deilig! -Endelig er det over!
Hva i helvete er det dere gjør? lkke skyt, snutejævler!
Det er dem.
Noen i Arizona kommer til å bli glade for å se dere.
Vent litt! Vent... Det var to andre fyrer...
-""Jeg er gift."" Pang! Tøft! -Er alle pengene der?
-Det ser sånn ut. -Bra. Vi rekker å levere det tilbake.
-Unnskyld meg? -Vi må levere tilbake pengene.
Du forstår visst ikke helt meningen med ran.
Jeg har ikke fortalt det... Jeg ringte kona mi. Det var ikke henne.
Hun var ikke der engang! Er det ikke bra?
Det var søsteren og forloveden.
Jeg blåser i om det var et monster og et kosedyr! Vi beholder pengene.
lkke snakk sånn.
-Slipp den! -Slipp bagen!
-Det er ikke dine penger! -Eller dine. Halvparten...
-Slipp! -Slipp selv!
-Klarer du deg? -Ja. Du da?
Jeg overlever.
-Du får ikke pengene, Nick. -Du har hele livet mitt der.
Selv om du vil levere tilbake pengene, kan du ikke. Ansiktet ditt er på film.
De sjekker bare hvis noe er borte. Jeg drar tidlig og legger det tilbake.
T...
Jeg kan få tilbake livet mitt.
Du glemmer en ting, Nick. Jeg får også tilbake livet mitt.
Herregud...
-Hva er det som har skjedd? -Det er en lang historie.
Jeg ble skutt... Og jeg tror jeg er etterlyst i Arizona.
Og så begynte skoene mine å brenne.
Du sa at det var best, men det beste er digitalt. Dette er ikke digitalt.
Jeg tar det med og jeg vil ha igjen pengene-
-ellers kjøper verken jeg eller firmaet mitt noe av dere igjen.
-Har du hørt det? -Hva da?
Noen vandaler brøyt seg inn i helgen. lkke noe ble stjålet. De hogget av...
Tingen på PBs statue!
De ser på båndet nå.
-Hei! Står til? -lkke nå, Nick.
-Så noen kampen i går? -Kampen?
-Kampen, de spilte på overtid... -Kan du holde munn?
lkke rør den, ikke rør den... Ditt svin!
Gjort er gjort! Jeg har en ide til maskot for McGinty...
Flytt deg! Takk. Hold kjeft, Nick!
Hva er det som skjer?
-Hva er dette? Hva i helvete er dette? -Vet ikke...
Du er gal som en edderkopp!
-Noen må ha spilt over det. -Hvem hadde tilgang?
-En elektriker var her i morges. -Jeg har ikke bestilt elektriker!
Jeg gjorde det. Lysene blinket...
-Jeg er lei for det. -Fryktelig.
-Jeg vil være i fred. -Ja, jeg går...
-Jeg vil være ekstremt alene en stund. -Jeg går, jeg også.
Slutt å tulle nå. Vil dere spise?
-lkke brenn kjøttet. -Jeg gjør aldri det.
-Hva med forrige gang? -lkke brenn kjøttet, liksom...
Joey og Tonya!
Gå til mamma nå.
Dette er min spesialsennep. lngen får røre den.
Åssen er det i elektrikerbransjen?
-Ganske bra. Men håpløs arbeidstid. -Jeg vil si takk.
Jeg vet ikke hvorfor... Jeg vil bare si at jeg er glad for at du gjorde det.
lkke tenk på det. Hvordan visste du hvor jeg var?
En venn ga meg et tips.
En venn. Er du sulten?
Det ville vært hyggelig om du spiste med oss. lkke sant, mamma?
Jeg pratet med sjefen i dag og sa at vi trengte nytt alarmsystem.
-Har du noen forslag? -Jeg kan hjelpe deg å velge ut et.
Vil du ta deg av det? Jeg sa at jeg kjente en som var pålitelig.
Jeg må tenke over det. Jeg overveier mange lukrative tilbud akkurat nå.
Jeg er ettertraktet.
Dette er helt perfekt. Nå trenger jeg bare mammas spesialsennep.
Gi deg.
Hva er det jeg har gjort?
FJØSFAEN PÅ BENSlNSTASJONEN